Ganesha Pancharatnam
गणेश पञ्चरत्नम्
Ganesha Pancharatna Stotram, Mudakaratta Modakam
Stotram Adi Shankaracharyaआदि शंकराचार्य
Ganesha
मुदाकरात्तमोदकं सदा विमुक्तिसाधकं कलाधरावतंसकं विलासिलोकरक्षकम्। अनायकैकनायकं विनाशितेभदैत्यकं नताशुभाशुनाशकं नमामि तं विनायकम्॥
Mudakaratta Modakam Sada Vimukti Sadhakam Kaladharavatamsakam Vilasiloka Rakshakam Anayakaika Nayakam Vinashitebha Daityakam Natashubhashu Nashakam Namami Tam Vinayakam
I bow to Lord Vinayaka, who joyfully holds the modaka (sweet of divine bliss) in his hand and who ceaselessly strives for the liberation of his devotees. He wears the crescent moon as his ornament and, with a spirit of playful grace, protects all the worlds. He stands alone as the one true master for those who have no other refuge, and he destroys the demonic forces that assail them. For all who surrender at his feet, he swiftly annihilates every trace of inauspiciousness.
मैं उन विनायक को नमन करता हूं, जो हाथ में आनन्दपूर्वक मोदक लिए हैं और सदा भक्तों की मुक्ति के साधक हैं; जो चन्द्रकला को आभूषण रूप में धारण करते हैं और लीलापूर्वक लोकों की रक्षा करते हैं; जो अनाथों के एकमात्र नाथ हैं और गजासुर का नाश करने वाले; जो प्रणत जनों के अशुभ को तत्क्षण नष्ट कर देते हैं।
नतेतरातिभीकरं नवोदितार्कभास्वरं नमत्सुरारिनिर्जरं नताधिकापदुद्धरम्। सुरेश्वरं निधीश्वरं गजेश्वरं गणेश्वरं महेश्वरं तमाश्रये परात्परं निरन्तरम्॥
Natetarati Bhikaram Navoditarka Bhasvaram Namatsurari Nirjaram Natadhikapad Uddharam Sureshvaram Nidhishvaram Gajeshvaram Ganeshvaram Maheshvaram Tam Ashraye Paratparam Nirantaram
To the arrogant who refuse to bow, he reveals a fearsome form, yet his true countenance shines with the gentle radiance of a newly risen sun. He is eternally undecaying, reverenced by the gods, and he rescues those who surrender to him from the most overwhelming calamities. He is the lord of the gods, the lord of all treasures, the lord with the majestic elephant face, and the lord of the celestial hosts. He is the great lord, supreme beyond the supreme; I take refuge in him without ceasing.
जो न झुकने वालों के लिए भयंकर हैं, पर जिनका मुख नवोदित सूर्य सा दमकता है; जो देवताओं से वन्दित और अजर हैं, और शरणागतों को घोर विपत्तियों से उबारते हैं; जो देवताओं के ईश्वर हैं, निधियों के ईश्वर, गजेश्वर, गणेश्वर: उन परात्पर महेश्वर की मैं निरन्तर शरण लेता हूं।
समस्तलोकशङ्करं निरस्तदैत्यकुञ्जरं दरेतरोदरं वरं वरेभवक्त्रमक्षरम्। कृपाकरं क्षमाकरं मुदाकरं यशस्करं मनस्करं नमस्कृतां नमस्करोमि भास्वरम्॥
Samastaloka Shankaram Nirasta Daitya Kunjaram Daretarodaram Varam Varebha Vaktram Aksharam Kripakaram Kshamakaram Mudakaram Yashaskaram Manaskaram Namaskritam Namaskaromi Bhasvaram
He is the auspicious power that sustains all worlds and the force that vanquishes even the mightiest of demons. His expansive form is a boon to all, and his noble elephant face reflects his imperishable nature. He is the bestower of compassion, the wellspring of forgiveness, the giver of joy, and the source of all glory. To those who bow before him with reverence, he grants the gift of a refined and illuminated mind. I offer my salutations to his radiant, shining form.
जो समस्त लोकों का कल्याण करते हैं और महान दैत्यों को भी परास्त करते हैं; जिनका उदार स्वरूप वर देने वाला है और गजमुख अविनाशी; जो कृपा की खान हैं, क्षमा की खान, आनन्द और यश की खान; जो प्रणाम करने वालों को उज्ज्वल बुद्धि देते हैं: उन तेजोमय को मैं नमस्कार करता हूं।
अकिञ्चनार्तिमार्जनं चिरन्तनोक्तिभाजनं पुरारिपूर्वनन्दनं सुरारिगर्वचर्वणम्। प्रपञ्चनाशभीषणं धनञ्जयादिभूषणं कपोलदानवारणं भजे पुराणवारणम्॥
Akincanarti Marjanam Chirantanokti Bhajanam Purari Purva Nandanam Surari Garva Charvanam Prapancha Nasha Bhishanam Dhananjayadi Bhushanam Kapola Daanavaranam Bhaje Purana Varanam
He wipes away the sufferings of the destitute and the helpless, and he is the worthy vessel of all ancient words of praise. He is the beloved first son of Lord Shiva, the destroyer of the three cities, and he crushes the arrogance of the enemies of the gods. He wields a power so terrible that it can annihilate the delusions of worldly existence, and he is adorned with the splendor of fire and the elements. From his temples flows the fragrant rut of grace, like sacred wisdom flowing from the ancient Puranas. I worship this primordial, elephant-formed lord.
जो अकिंचनों की पीड़ा पोंछ देते हैं और प्राचीन स्तुतियों के पात्र हैं; जो त्रिपुरारी शिव के प्रथम पुत्र हैं और देवशत्रुओं का गर्व चूर करते हैं; जो प्रपंच के नाश में भीषण हैं और अग्नि आदि तत्वों से विभूषित; जिनके गण्डस्थल से कृपा का मद झरता है: उन पुरातन गजराज को मैं भजता हूं।
नितान्तकान्तदन्तकान्तिमन्तकान्तकात्मजं अचिन्त्यरूपमन्तहीनमन्तरायकृन्तनम्। हृदन्तरे निरन्तरं वसन्तमेव योगिनां तमेकदन्तमेव तं विचिन्तयामि सन्ततम्॥
Nitanta Kanta Danta Kantim Antakantakatmajam Achintya Rupam Anta Hinam Antaraya Krintanam Hridantare Nirantaram Vasantam Eva Yoginam Tam Ekadantam Eva Tam Vichintayami Santatam
His single tusk gleams with a beauty beyond compare, and he is the son of Lord Shiva, who conquered Yama, the lord of death. His true form is inconceivable and without any limit, and he severs the obstacles that bind the soul. He dwells perpetually in the innermost cave of the heart of yogis, an unfailing presence of stillness and light. Upon that Ekadanta, the single-tusked one, I meditate continuously and without end.
जिनके एकदन्त की कान्ति अनुपम है, जो यम को जीतने वाले शिव के पुत्र हैं; जिनका रूप अचिन्त्य और अनन्त है, जो विघ्नों को काट देते हैं; जो योगियों के हृदय में निरन्तर वसन्त की भांति निवास करते हैं: उन एकदन्त का मैं निरन्तर चिन्तन करता हूं।
महागणेशपञ्चरत्नमादरेण योऽन्वहं प्रजल्पति प्रभातके हृदि स्मरन् गणेश्वरम्। अरोगतामदोषतां सुसाहितीं सुपुत्रतां समाहितायुरष्टभूतिमभ्युपैति सोऽचिरात्॥
Maha Ganesha Pancharatnam Adarena Yo'nvaham Prajalpati Prabhatake Hridi Smaran Ganeshvaram Arogatam Adoshatam Susahitim Suputratam Samahitayur Ashtabhutim Abhyupaiti So'chirat
Whoever recites this great Ganesha Pancharatnam with devotion each day at dawn, holding Ganeshvara lovingly in the heart, will swiftly attain freedom from disease and freedom from fault, a harmonious household and worthy children, a long and steady life, and the eightfold supernatural powers. Such is the unfailing grace of Ganesha to those who remember him.
जो प्रतिदिन प्रातः इस महागणेश पंचरत्न का आदरपूर्वक पाठ करता है, हृदय में गणेश्वर का स्मरण करते हुए, वह शीघ्र ही आरोग्य, निर्दोषता, उत्तम विद्या, सुयोग्य संतान, दीर्घ आयु और अष्ट सिद्धियां प्राप्त करता है।
Ganesha Pancharatnam गणेश पञ्चरत्नम्
By Adi Shankaracharya · 6 Verses · ~8th Century CE आदि शंकराचार्य · 6 श्लोक · ~8th Century CE
Also known as: Ganesha Pancharatna Stotram · Mudakaratta Modakam अन्य नाम: Ganesha Pancharatna Stotram · Mudakaratta Modakam
The Ganesha Pancharatnam, meaning "Five Jewels of Ganesha," is a celebrated hymn composed by Adi Shankaracharya in praise of Lord Ganesha, the remover of obstacles. Consisting of five exquisite verses in a flowing, rhythmic meter, the stotra extols Ganesha as the supreme lord who bestows liberation, destroys inner demons, showers grace upon devotees, and dwells eternally in the hearts of yogis. It is traditionally recited during Ganesh Chaturthi and at the beginning of new endeavors, invoking Ganesha's blessings for wisdom, prosperity, and the removal of all impediments.
गणेश पञ्चरत्नम्, जिसका अर्थ है "गणेश के पाँच रत्न," आदि शंकराचार्य द्वारा रचित भगवान गणेश की स्तुति में एक प्रसिद्ध स्तोत्र है। पाँच सुंदर छंदों में रचित यह स्तोत्र गणेश को परम ईश्वर के रूप में प्रस्तुत करता है जो मोक्ष प्रदान करते हैं, आंतरिक राक्षसों का नाश करते हैं, भक्तों पर कृपा बरसाते हैं और योगियों के हृदय में सदा निवास करते हैं। इसका पाठ परंपरागत रूप से गणेश चतुर्थी के अवसर पर और नए कार्यों के आरंभ में किया जाता है, जिससे ज्ञान, समृद्धि और सभी बाधाओं के निवारण हेतु गणेश जी का आशीर्वाद प्राप्त होता है।
कलाधरावतंसकं विलासिलोकरक्षकम्।
अनायकैकनायकं विनाशितेभदैत्यकं
नताशुभाशुनाशकं नमामि तं विनायकम्॥
Kaladharavatamsakam Vilasiloka Rakshakam
Anayakaika Nayakam Vinashitebha Daityakam
Natashubhashu Nashakam Namami Tam Vinayakam
जो चन्द्रकला को आभूषण रूप में धारण करते हैं और लीलापूर्वक लोकों की रक्षा करते हैं;
जो अनाथों के एकमात्र नाथ हैं और गजासुर का नाश करने वाले;
जो प्रणत जनों के अशुभ को तत्क्षण नष्ट कर देते हैं।
नमत्सुरारिनिर्जरं नताधिकापदुद्धरम्।
सुरेश्वरं निधीश्वरं गजेश्वरं गणेश्वरं
महेश्वरं तमाश्रये परात्परं निरन्तरम्॥
Namatsurari Nirjaram Natadhikapad Uddharam
Sureshvaram Nidhishvaram Gajeshvaram Ganeshvaram
Maheshvaram Tam Ashraye Paratparam Nirantaram
जो देवताओं से वन्दित और अजर हैं, और शरणागतों को घोर विपत्तियों से उबारते हैं;
जो देवताओं के ईश्वर हैं, निधियों के ईश्वर, गजेश्वर, गणेश्वर:
उन परात्पर महेश्वर की मैं निरन्तर शरण लेता हूं।
दरेतरोदरं वरं वरेभवक्त्रमक्षरम्।
कृपाकरं क्षमाकरं मुदाकरं यशस्करं
मनस्करं नमस्कृतां नमस्करोमि भास्वरम्॥
Daretarodaram Varam Varebha Vaktram Aksharam
Kripakaram Kshamakaram Mudakaram Yashaskaram
Manaskaram Namaskritam Namaskaromi Bhasvaram
जिनका उदार स्वरूप वर देने वाला है और गजमुख अविनाशी;
जो कृपा की खान हैं, क्षमा की खान, आनन्द और यश की खान;
जो प्रणाम करने वालों को उज्ज्वल बुद्धि देते हैं: उन तेजोमय को मैं नमस्कार करता हूं।
पुरारिपूर्वनन्दनं सुरारिगर्वचर्वणम्।
प्रपञ्चनाशभीषणं धनञ्जयादिभूषणं
कपोलदानवारणं भजे पुराणवारणम्॥
Purari Purva Nandanam Surari Garva Charvanam
Prapancha Nasha Bhishanam Dhananjayadi Bhushanam
Kapola Daanavaranam Bhaje Purana Varanam
जो त्रिपुरारी शिव के प्रथम पुत्र हैं और देवशत्रुओं का गर्व चूर करते हैं;
जो प्रपंच के नाश में भीषण हैं और अग्नि आदि तत्वों से विभूषित;
जिनके गण्डस्थल से कृपा का मद झरता है: उन पुरातन गजराज को मैं भजता हूं।
अचिन्त्यरूपमन्तहीनमन्तरायकृन्तनम्।
हृदन्तरे निरन्तरं वसन्तमेव योगिनां
तमेकदन्तमेव तं विचिन्तयामि सन्ततम्॥
Achintya Rupam Anta Hinam Antaraya Krintanam
Hridantare Nirantaram Vasantam Eva Yoginam
Tam Ekadantam Eva Tam Vichintayami Santatam
जिनका रूप अचिन्त्य और अनन्त है, जो विघ्नों को काट देते हैं;
जो योगियों के हृदय में निरन्तर वसन्त की भांति निवास करते हैं:
उन एकदन्त का मैं निरन्तर चिन्तन करता हूं।
प्रजल्पति प्रभातके हृदि स्मरन् गणेश्वरम्।
अरोगतामदोषतां सुसाहितीं सुपुत्रतां
समाहितायुरष्टभूतिमभ्युपैति सोऽचिरात्॥
Prajalpati Prabhatake Hridi Smaran Ganeshvaram
Arogatam Adoshatam Susahitim Suputratam
Samahitayur Ashtabhutim Abhyupaiti So'chirat
हृदय में गणेश्वर का स्मरण करते हुए,
वह शीघ्र ही आरोग्य, निर्दोषता, उत्तम विद्या, सुयोग्य संतान,
दीर्घ आयु और अष्ट सिद्धियां प्राप्त करता है।
कलाधरावतंसकं विलासिलोकरक्षकम्।
अनायकैकनायकं विनाशितेभदैत्यकं
नताशुभाशुनाशकं नमामि तं विनायकम्॥
नमत्सुरारिनिर्जरं नताधिकापदुद्धरम्।
सुरेश्वरं निधीश्वरं गजेश्वरं गणेश्वरं
महेश्वरं तमाश्रये परात्परं निरन्तरम्॥
दरेतरोदरं वरं वरेभवक्त्रमक्षरम्।
कृपाकरं क्षमाकरं मुदाकरं यशस्करं
मनस्करं नमस्कृतां नमस्करोमि भास्वरम्॥
पुरारिपूर्वनन्दनं सुरारिगर्वचर्वणम्।
प्रपञ्चनाशभीषणं धनञ्जयादिभूषणं
कपोलदानवारणं भजे पुराणवारणम्॥
अचिन्त्यरूपमन्तहीनमन्तरायकृन्तनम्।
हृदन्तरे निरन्तरं वसन्तमेव योगिनां
तमेकदन्तमेव तं विचिन्तयामि सन्ततम्॥
प्रजल्पति प्रभातके हृदि स्मरन् गणेश्वरम्।
अरोगतामदोषतां सुसाहितीं सुपुत्रतां
समाहितायुरष्टभूतिमभ्युपैति सोऽचिरात्॥
Kaladharavatamsakam Vilasiloka Rakshakam
Anayakaika Nayakam Vinashitebha Daityakam
Natashubhashu Nashakam Namami Tam Vinayakam
Namatsurari Nirjaram Natadhikapad Uddharam
Sureshvaram Nidhishvaram Gajeshvaram Ganeshvaram
Maheshvaram Tam Ashraye Paratparam Nirantaram
Daretarodaram Varam Varebha Vaktram Aksharam
Kripakaram Kshamakaram Mudakaram Yashaskaram
Manaskaram Namaskritam Namaskaromi Bhasvaram
Purari Purva Nandanam Surari Garva Charvanam
Prapancha Nasha Bhishanam Dhananjayadi Bhushanam
Kapola Daanavaranam Bhaje Purana Varanam
Achintya Rupam Anta Hinam Antaraya Krintanam
Hridantare Nirantaram Vasantam Eva Yoginam
Tam Ekadantam Eva Tam Vichintayami Santatam
Prajalpati Prabhatake Hridi Smaran Ganeshvaram
Arogatam Adoshatam Susahitim Suputratam
Samahitayur Ashtabhutim Abhyupaiti So'chirat
जो चन्द्रकला को आभूषण रूप में धारण करते हैं और लीलापूर्वक लोकों की रक्षा करते हैं;
जो अनाथों के एकमात्र नाथ हैं और गजासुर का नाश करने वाले;
जो प्रणत जनों के अशुभ को तत्क्षण नष्ट कर देते हैं।
जो देवताओं से वन्दित और अजर हैं, और शरणागतों को घोर विपत्तियों से उबारते हैं;
जो देवताओं के ईश्वर हैं, निधियों के ईश्वर, गजेश्वर, गणेश्वर:
उन परात्पर महेश्वर की मैं निरन्तर शरण लेता हूं।
जिनका उदार स्वरूप वर देने वाला है और गजमुख अविनाशी;
जो कृपा की खान हैं, क्षमा की खान, आनन्द और यश की खान;
जो प्रणाम करने वालों को उज्ज्वल बुद्धि देते हैं: उन तेजोमय को मैं नमस्कार करता हूं।
जो त्रिपुरारी शिव के प्रथम पुत्र हैं और देवशत्रुओं का गर्व चूर करते हैं;
जो प्रपंच के नाश में भीषण हैं और अग्नि आदि तत्वों से विभूषित;
जिनके गण्डस्थल से कृपा का मद झरता है: उन पुरातन गजराज को मैं भजता हूं।
जिनका रूप अचिन्त्य और अनन्त है, जो विघ्नों को काट देते हैं;
जो योगियों के हृदय में निरन्तर वसन्त की भांति निवास करते हैं:
उन एकदन्त का मैं निरन्तर चिन्तन करता हूं।
हृदय में गणेश्वर का स्मरण करते हुए,
वह शीघ्र ही आरोग्य, निर्दोषता, उत्तम विद्या, सुयोग्य संतान,
दीर्घ आयु और अष्ट सिद्धियां प्राप्त करता है।